by Alan Forsberg
This article briefly describes the beneficial qualities, constructive uses, and profound cultural significance of the coca leaf for the indigenous Andean peoples highlighting examples from Bolivia – a country in the vanguard of the defense of the sacred leaf. More specifically I will describe the natural coca leaf’s renowned nutritional and therapeutic qualities, explain how coca has long been used for millennia as a ritual tool for divination, social interaction, and as a link to deities and the mother earth that they worship. I will also explain how coca became institutionalized as a key cultural symbol of solidarity, identity, and resistance for the native Andean people in the face of colonial and neocolonial domination. I will then describe the implications of the recent boom in the economic value of coca caused by the increased demand from the cocaine industry, combined with pressures to completely outlaw and eradicate the coca leaf. These contradictory foreign demands for the drug cocaine and for the prohibition of the natural coca leaf threaten to deprive the traditional consumers of their coca, thus creating a powerful social force of rebellion arising in defense of the traditional meanings and uses of coca in the face of threats to this traditional way of life and the very identity of indigenous Andeans. I conclude this historical analysis by bringing us up to date on constructive uses of the leaf in wider society and the current struggle to recognize the coca leaf as an intangible heritage of humanity and access to its many beneficial qualities a basic human right for everyone. http://www.accionandina.org/documentos/Wonders-of-the-Coca-Leaf.pdf
Las Maravillas de la Hoja de Coca
por Alan Forsberg
Este artículo describe brevemente las cualidades beneficiosas, usos constructivos, y el profundo significado cultural que tiene la hoja de coca para los pueblos indígenas andinos. Se resaltarán ejemplos de Bolivia - un país en la vanguardia de la defensa de la hoja sagrada. Especificamente, voy a describir cualidades nutricionales y terapéuticas reconocidas de la hoja de coca natural, explicar cómo la coca ha sido utilizado por milenios como un instrumento ritual para la adivinación, la interacción social, y como un enlace entre los seres humanos y las deidades y la madre tierra que adoran. También voy a explicar cómo la coca se institucionalizó como un símbolo cultural clave de la solidaridad, la identidad y la resistencia de los pueblos originarios andinos frente a la dominación colonial y neocolonial. Luego explico las implicaciones de la reciente auge en el valor económico de la coca causado por el aumento de la demanda de la industria de la cocaína, junto con las presiones para prohibir y erradicar por completo la hoja de coca. Estas demandas contradictorias extranjeras para la droga cocaína y la prohibición internacional de la hoja de coca natural amenazan con privar a los consumidores tradicionales de la coca, creando así una poderosa fuerza social de rebelión que se plantea en la defensa de los significados y usos tradicionales de la coca frente a las amenazas a esta forma de vida tradicional y la misma identidad de la gente indígena/originarios en los Andes. Concluyo este análisis histórico actualizandonos sobre los usos constructivos de la hoja en la sociedad en general y la lucha actual para reconocer la hoja de coca como patrimonio de la humanidad y el acceso a sus muchas cualidades beneficiosas un derecho humano fundamental para todos. Por el momento esta solamente disponible en inglés. http://www.accionandina.org/documentos/Wonders-of-the-Coca-Leaf.pdf
18 enero 2011
21 septiembre 2007
Uma Entrevista com o presidente da Bolívia, Evo Morales,
Uma Entrevista com o presidente da Bolívia, Evo Morales, costura este documentário que trata da folha da coca e suas implicações políticas.
05 mayo 2007
“La defensa de la coca no viola convenciones de Naciones Unidas”
“La defensa de la coca no viola convenciones de Naciones Unidas”Su ajustada agenda no impidió que el relator especial del Consejo de Derechos Humanos de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), Jean Ziegler, reciba a La Prensa para dialogar en esta entrevista.
“Encantado” con su visita a La Paz, el diplomático comentó que Bolivia es el primer país en el que el Gobierno lo recibe con “tanta transparencia y abre las puertas de todos sus ministerios”. Además, resaltó la amabilidad con que los bolivianos lo trataron durante su estadía.
Mientras desayunaba, Ziegler destacó que el cultivo de la coca forma parte de la política nacional boliviana y que “la difusión y legitimación de la hoja no violan las convenciones internacionales”, y menos son un impedimento para que Bolivia forme parte del Consejo de Derechos Humanos de la ONU.
Las declaraciones del representante contradicen la posición de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes (JIFE) que advirtió que la planta forma parte de una lista de sustancias psicotrópicas vedadas por la comunidad internacional.
Una comisión de la JIFE pidió a los miembros de la Asamblea Constituyente que tengan en cuenta que Bolivia firmó tres convenios internacionales (1961,1971 y 1988), en los que se establece que la coca aparece como una sustancia ilícita a escala mundial.
En diálogo con este medio, Ziegler aseguró que la hoja sagrada es un producto medicinal antes que una droga.
—El Gobierno del presidente Evo Morales considera que la coca puede tener usos medicinales. ¿Ud. qué opina al respecto?
—Prefiero no hablar sobre este tema porque es de soberanía boliviana. Sin embargo, pienso que es el derecho normal de un Estado soberano favorecer el cultivo de una planta. Otra cosa sería si el Estado colaborará con narcotraficantes, y ése no es el caso aquí.
—Sin embargo, Naciones Unidas tiene una comisión que trata el asunto...
—Es evidente, y también existen tres convenciones internacionales que hablan sobre el tráfico de drogas y la lucha contra el crimen organizado. Pero difundir, avanzar y legitimar el consumo de la coca no es una violación a las convenciones, porque esta planta, según la Organización Mundial de la Salud (OMS), tiene cualidades terapéuticas. Además, la hoja es legítima debido a que es una costumbre social, hace mucho tiempo que se usa aquí.
—¿La decisión del Gobierno de Evo Morales de defender la coca perjudicará a Bolivia en su candidatura al Consejo de Derechos Humanos de la ONU?
—Este tema no perjudica en la entrada en el Consejo de Derechos Humanos porque no viola ninguna de las convenciones internacionales de las Naciones Unidas.
—¿Qué características resaltan en Bolivia para permitir su ingreso como miembro de este Consejo?
—Aquí se está viviendo una revolución democrática que es muy importante para la realización de los derechos sociales, económicos y culturales de los bolivianos. En Bolivia hay programas importantes, como Desnutrición Cero. El actual Gobierno atacó seriamente el problema de la desnutrición infantil. Tenemos registros que señalan que el 32 por ciento de la población está subalimentada. El Ejecutivo da prioridad al combate contra la desnutrición, lo que es un ejemplo para otros países, no sólo de Latinoamérica, sino de África y Asia.
—¿Cuáles son las condiciones que exige este organismo internacional para ser miembro?
—Hay condiciones formales y políticas. Primero está el respeto a los derechos humanos. El país debe tener un régimen democrático y firmar las convenciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos, además de una multitud de acuerdos como la que está en contra de la discriminación de las mujeres y contra la tortura. El Estado candidato debe firmar todas estas convenciones.
—¿Qué requisitos hay en el ámbito político internacional?
—Las alianzas entre los Estados. El Consejo tiene 92 miembros que votan en la Asamblea General. Estados Unidos no forma parte del Consejo porque no tiene mayoría por causa de torturas. Ese país no fue elegido en varias oportunidades porque no cumple con estas normas.
—¿Y a Bolivia qué países la apoyan?
—Bolivia tiene el apoyo de los países no alineados, lo que es muy importante porque cuenta con 77 votos. Esta candidatura es negociada. Los Estados de América Latina apoyan a su
país, pero necesita los votos de otros grupos. Con el respaldo de las naciones africanas y asiáticas tiene varios puntos ganados.
—¿Cuál es la percepción de la ONU sobre Bolivia?
—La imagen es muy buena y las pruebas son concretas. La ONU tiene una fuerte presencia en este
país. Todas las organizaciones especiales colaboran con inversiones muy grandes. Además, las relaciones bilaterales son muy sólidas. Un ejemplo es Suiza, que coopera con 29 millones de dólares al año. La Unión Europea también brinda mucho apoyo. La comunidad internacional tiene un compromiso muy fuerte con los programas de reforma social de Bolivia.
—Acerca de la soberanía en el país...
—Pienso que en un año y cuatro meses de la gestión de Morales es impresionante el progreso alcanzado en el campo de la soberanía. La nacionalización de los hidrocarburos es un claro ejemplo de ello. Además, con esta medida aumentaron los recursos económicos para financiar los programas sociales en salud, alfabetización y lucha contra la desnutrición. La primera etapa era la nacionalización y la segunda lanzar estos programas. Eso es soberanía. Otro ejemplo son los lazos de amistad con otros países. Lo que hacen los cubanos aquí es muy impactante. En 2006, Cuba ha regalado a Bolivia 23 hospitales con todo el equipamiento y más de cinco millones de personas fueron atendidas.
—Algunos países advierten que bajo la bandera de los derechos humanos la ONU interviene en las políticas nacionales...
—La Carta fundamental de las Naciones Unidas tiene un artículo que pone como principio la soberanía de los Estados. Sin embargo, la ONU también desarrolla el derecho internacional que prima sobre la legislación nacional. No hay injerencia porque una vez que un Estado firma la Carta acepta someterse al derecho internacional, y debe colaborar con la prohibición de la tortura y contribuir en la lucha contra el crimen organizado y el narcotráfico, y todos los delitos que vayan en contra de la Humanidad.LA PRENSA La Paz - Bolivia, Sábado, 5 de may de 2007
“Encantado” con su visita a La Paz, el diplomático comentó que Bolivia es el primer país en el que el Gobierno lo recibe con “tanta transparencia y abre las puertas de todos sus ministerios”. Además, resaltó la amabilidad con que los bolivianos lo trataron durante su estadía.
Mientras desayunaba, Ziegler destacó que el cultivo de la coca forma parte de la política nacional boliviana y que “la difusión y legitimación de la hoja no violan las convenciones internacionales”, y menos son un impedimento para que Bolivia forme parte del Consejo de Derechos Humanos de la ONU.
Las declaraciones del representante contradicen la posición de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes (JIFE) que advirtió que la planta forma parte de una lista de sustancias psicotrópicas vedadas por la comunidad internacional.
Una comisión de la JIFE pidió a los miembros de la Asamblea Constituyente que tengan en cuenta que Bolivia firmó tres convenios internacionales (1961,1971 y 1988), en los que se establece que la coca aparece como una sustancia ilícita a escala mundial.
En diálogo con este medio, Ziegler aseguró que la hoja sagrada es un producto medicinal antes que una droga.
—El Gobierno del presidente Evo Morales considera que la coca puede tener usos medicinales. ¿Ud. qué opina al respecto?
—Prefiero no hablar sobre este tema porque es de soberanía boliviana. Sin embargo, pienso que es el derecho normal de un Estado soberano favorecer el cultivo de una planta. Otra cosa sería si el Estado colaborará con narcotraficantes, y ése no es el caso aquí.
—Sin embargo, Naciones Unidas tiene una comisión que trata el asunto...
—Es evidente, y también existen tres convenciones internacionales que hablan sobre el tráfico de drogas y la lucha contra el crimen organizado. Pero difundir, avanzar y legitimar el consumo de la coca no es una violación a las convenciones, porque esta planta, según la Organización Mundial de la Salud (OMS), tiene cualidades terapéuticas. Además, la hoja es legítima debido a que es una costumbre social, hace mucho tiempo que se usa aquí.
—¿La decisión del Gobierno de Evo Morales de defender la coca perjudicará a Bolivia en su candidatura al Consejo de Derechos Humanos de la ONU?
—Este tema no perjudica en la entrada en el Consejo de Derechos Humanos porque no viola ninguna de las convenciones internacionales de las Naciones Unidas.
—¿Qué características resaltan en Bolivia para permitir su ingreso como miembro de este Consejo?
—Aquí se está viviendo una revolución democrática que es muy importante para la realización de los derechos sociales, económicos y culturales de los bolivianos. En Bolivia hay programas importantes, como Desnutrición Cero. El actual Gobierno atacó seriamente el problema de la desnutrición infantil. Tenemos registros que señalan que el 32 por ciento de la población está subalimentada. El Ejecutivo da prioridad al combate contra la desnutrición, lo que es un ejemplo para otros países, no sólo de Latinoamérica, sino de África y Asia.
—¿Cuáles son las condiciones que exige este organismo internacional para ser miembro?
—Hay condiciones formales y políticas. Primero está el respeto a los derechos humanos. El país debe tener un régimen democrático y firmar las convenciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos, además de una multitud de acuerdos como la que está en contra de la discriminación de las mujeres y contra la tortura. El Estado candidato debe firmar todas estas convenciones.
—¿Qué requisitos hay en el ámbito político internacional?
—Las alianzas entre los Estados. El Consejo tiene 92 miembros que votan en la Asamblea General. Estados Unidos no forma parte del Consejo porque no tiene mayoría por causa de torturas. Ese país no fue elegido en varias oportunidades porque no cumple con estas normas.
—¿Y a Bolivia qué países la apoyan?
—Bolivia tiene el apoyo de los países no alineados, lo que es muy importante porque cuenta con 77 votos. Esta candidatura es negociada. Los Estados de América Latina apoyan a su
país, pero necesita los votos de otros grupos. Con el respaldo de las naciones africanas y asiáticas tiene varios puntos ganados.
—¿Cuál es la percepción de la ONU sobre Bolivia?
—La imagen es muy buena y las pruebas son concretas. La ONU tiene una fuerte presencia en este
país. Todas las organizaciones especiales colaboran con inversiones muy grandes. Además, las relaciones bilaterales son muy sólidas. Un ejemplo es Suiza, que coopera con 29 millones de dólares al año. La Unión Europea también brinda mucho apoyo. La comunidad internacional tiene un compromiso muy fuerte con los programas de reforma social de Bolivia.
—Acerca de la soberanía en el país...
—Pienso que en un año y cuatro meses de la gestión de Morales es impresionante el progreso alcanzado en el campo de la soberanía. La nacionalización de los hidrocarburos es un claro ejemplo de ello. Además, con esta medida aumentaron los recursos económicos para financiar los programas sociales en salud, alfabetización y lucha contra la desnutrición. La primera etapa era la nacionalización y la segunda lanzar estos programas. Eso es soberanía. Otro ejemplo son los lazos de amistad con otros países. Lo que hacen los cubanos aquí es muy impactante. En 2006, Cuba ha regalado a Bolivia 23 hospitales con todo el equipamiento y más de cinco millones de personas fueron atendidas.
—Algunos países advierten que bajo la bandera de los derechos humanos la ONU interviene en las políticas nacionales...
—La Carta fundamental de las Naciones Unidas tiene un artículo que pone como principio la soberanía de los Estados. Sin embargo, la ONU también desarrolla el derecho internacional que prima sobre la legislación nacional. No hay injerencia porque una vez que un Estado firma la Carta acepta someterse al derecho internacional, y debe colaborar con la prohibición de la tortura y contribuir en la lucha contra el crimen organizado y el narcotráfico, y todos los delitos que vayan en contra de la Humanidad.LA PRENSA La Paz - Bolivia, Sábado, 5 de may de 2007
20 abril 2007
Feria Internacional de la hoja de coca
Feria Internacional de la hoja de coca reúne a productores de coca de Perú, Colombia y Bolivia
Sucre, Bolivia -- Con la participación de los productores del trópico cochabambino, las seis federaciones de la ciudad de La Paz, además de representantes de productores de Perú y Colombia se realizó la primera Feria Internacional de la Hoja de Coca, informó la presidenta de la Comisión Coca de la Asamblea Constituyente, Margarita Terán.
Con una variedad de productos elaborados en base a la hoja de coca, más de 200 productores se dieron cita en Sucre para dar a conocer las ventajas de la hoja milenaria.
Productos como los jarabes para toda dolencia, vinos, galletas, harina de coca, chicle, pomadas, incluso hasta aretes fueron expuestos ayer, sábado, en la primera jornada de la Feria que concluyó este domingo.
El evento fue organizado por la Comisión Coca de la Asamblea Constituyente, Terán, informó que actualmente se trabaja en tres subcomisiones; la primera relacionada a la industrialización de la hoja de coca, la segunda con el proyecto de revalorización y la tercera trabaja en la legalización de la coca. "Esperamos que la población esté contenta con el proyecto que presentemos porque el trabajo que realizamos es en base a las propuestas de la población para lograr un solo documento que sobre todo beneficie a los productores de la hoja de coca", expresó Terán.
Fuente: RedBolivia.com
Con una variedad de productos elaborados en base a la hoja de coca, más de 200 productores se dieron cita en Sucre para dar a conocer las ventajas de la hoja milenaria.
Productos como los jarabes para toda dolencia, vinos, galletas, harina de coca, chicle, pomadas, incluso hasta aretes fueron expuestos ayer, sábado, en la primera jornada de la Feria que concluyó este domingo.
El evento fue organizado por la Comisión Coca de la Asamblea Constituyente, Terán, informó que actualmente se trabaja en tres subcomisiones; la primera relacionada a la industrialización de la hoja de coca, la segunda con el proyecto de revalorización y la tercera trabaja en la legalización de la coca. "Esperamos que la población esté contenta con el proyecto que presentemos porque el trabajo que realizamos es en base a las propuestas de la población para lograr un solo documento que sobre todo beneficie a los productores de la hoja de coca", expresó Terán.
Fuente: RedBolivia.com
09 abril 2007
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
